опять англояз. детектив. Сара Парецки, "Тупик". Переведено в лихие 90е.
Мать у меня итальянка, причем наполовину еврейка, отец - поляк, но наследственный скептик. Они решили не давать мне религиозного воспитания, хотя на еврейскую Пасху мама всегда пекла булочки с орехами.э... wtf? Булочки на Песах? Ну можно извратиться, бездрожжевые из мацовой ( Read more... )

читаю Митио Каку "Будущее разума" http://flibusta.is/b/497604/read#t159 (на англ. не нашла халявного, потому вот...)
несколько вещей меня засомневали еще выше по книге (о них потом), но вот набрела на очевидный сэд.
Доктор Ламперт поместил пилотов в центрифугу..., а затем разогнал ( Read more... )

давно здесь не было меня с переводами детективов. Да что там - давно никого ни с чем не было :-(
да не смутят вас французские имена - автор англопишущая из Канады:
Полик допил кофе, поднял чашку, миниатюрную в его крупных руках, и посмотрел на танцовщиц, опоясывавших чашку по кругу. Их одежды развевались на белом фарфоровом рельефе на кобальтовой ( Read more... )

( Read more... )

После этого я уже в порядке мазохистского наслаждения стала выковыривать из АСТовских переводов изюминки. Как увижу в оригинале идиому - лезу поглядеть, что там переводчик навалял.
looked for all the world like - выглядели для всего мира как ( Read more... )

серия слаборетро-детективов, девочко-феминистических. Свеженьких (нынешнего тысячелетия. Гугл и IMDB уже существуют ( Read more... )

Попался на глаза любительский перевод книги Дэвида Кушнера "Masters of Doom" о компании id Software и её играх. Перевод оказался плох, поэтому решил проверить, что нам может предложить официальное издание, опубликованное издательством "Манн, Иванов и Фербер". Там тоже всё довольно печально, чтобы это понять, достаточно было изучить "демо-версию" ( Read more... )

Посоветовала мужу Джозефину Тей. Начал он слушать мою любимую из ее серии детективов - The Singing Sands - и в самом начале слышу очаровательное слово Джогурт. Это там кликуха проводника, который уже 20 лет обслуживает пассажиров с невероятно кислым видом, т.е. ошибиться трудно. На всякий случай - в оригинале Yughourt. Ладно, думаю, кто-то ( Read more... )

Люблю блокноты издательства "Школярик".
Но в этот раз они подвели.

( Read more... )

Выкладывал riazhenka в другом сообществе, но в это перетаскивать не захотел, так что выложу я. Третьяковка.


( Read more... )